新学期 Novo semestre. New semester.

キッタおばさん学校の新学期が始まりました。
Começar novo semestre na Escola Tia quita.
New semester in school Tia Quita

PETIの新学期が始まりました。
 Começar novo semestre no PETI
New semester in PETI

カトリック教会の新学期が始まりました。
 Começar novo semestre na Igreja catolica
Starting on Catholic church for all interest people.

Leia Mais 続きを読む Read More

Realizando aulas de Shogi com apoio da Igreja Católica para o público geral. カトリック教会の協力で一般教室を実現。 We’re conducting classes of shogi, with support of the Catholic Church for the general public.

Realizando aulas de Shogi com apoio da Igreja Católica para o público geral. Durante o segundo semestre de 2013, o srº Katsumasa Egoshi usará o salão da capela Santa Terezinha em Teresina de Goiás - GO todos as quartas-feiras das 19h às 21h, para administra as aulas de xadrez, aberto para o público em geral. Exceto as quartas-feiras que tive eventos na capela. Agradecemos carinhosamente pelo apoio, padre Jesus Joaquim de Souza e as irmãs freiras Inês e Luciana.
  Apresentação à turma de Jovens da Igreja Católica o tabuleiro e peças de SHOGI.

 Sensei Katsumasa Egoshi divulgando do SHOGI à comunidade Católica de Teresina de Goiás

 

カトリック教会の協力で一般教室を実現。 カトリック教会の場所を提供してもらい毎週水曜日１９時から２１時まで総ての公共一般に公開された将棋教室をする事が決定しました。 快く協力してくれたジェズス神父とイネス、ルシアナ修道女に感謝致します。

We’re conducting classes of shogi, with support of the Catholic Church for the general public. In the second half of 2013, Mr. º Katsumasa Egoshi, will use the hall of Chapel Santa. Teresina in Teresina de Goiás – GO. But when the catholic church perform the events all Wednesday, our classes will be extended for another week. Thanks so much for your support, Fr. Jesus Joaquim de Souza and nun sisters Inês and Luciana.

Certificação de utilização do espaço da Igreja Católica para prática do Shogi.

Leia Mais 続きを読む Read More

学期終了と休暇講座予告 Terminar semestre e Aviso de aula de ferias. End of the first semester and a month of holiday.

今週で学期前半が終了しました。

来週から休暇に入りますがやる気の有る生徒の為に講座を継続する事を決定しました。

Esse semana termina o primeiro semestre.

Outra semana entrar em ferias, porém decidimos continuar aula por razao de alunos interessados na prática do Shogi.

End of the semester. Shogi continue practicing with interested students.

道具に愛着を持ってもらうように紙で盤駒を作製してもらっています。

Fazendo material de tabuleiro e peças por motivo de carinho para material.

Doing Shogi pieces with paper. 

実戦

 Pratica

Practicing Shogi

Leia Mais 続きを読む Read More

Xadrez Ocidental - PETI no dia 18 à 19 de junho PETIでチェス授業

Alunos do PETI aprendendo a jogar Xadrez Ocidental em grupo.
PETI
の生徒にチェス授業
Students learning chess on PETI

Leia Mais 続きを読む Read More

Fazendo peças, tabuleiro de papel e estratégicas de jogo. 盤駒を紙で作成

No dia 18 de Junho de 2013, alunos do Colégio estadual Joaquim de Souza Fagundes estão aprendendo a fazer peças e tabuleiros feito de papel. No dia 19 de Junho de 2013, alunos estão praticando estratégicas de jogo.
盤と駒を紙で作成しました。
初心者同士実戦をしてもらい、助手達にも稽古をつけました。
In state school, students had learning to make paper shogi pieces and playing shogi.

Leia Mais 続きを読む Read More

Xadrez Ocidental - Colégio Municipal Tia Quita no dia 18 à 19 de junho 市立学校でチェス授業

Alunos do Colégio Municipal Tia Quita, estão agora aprendendo à jogar o xadrez ocidental.
市立学校でチェスの授業
In municipal school, students are lerning chess, on Teresina de Goias.

Leia Mais 続きを読む Read More

Ensinando shogi na escola municipal - Shogi teaching in public school - 市立学校にて将棋の指導

Na Escola Municipal Tia Quita, localizada em Teresina de Goiás, Goiás - Brasil, à 2 meses atrás  foi apresentado o xadrez clássico e xadrez Japonês Shogi.  mas só teve início  as aulas no  dia 11 de junho, na qual foram 187 alunos de 3ª à 5ª série e os beneficiados do programa do Governo Federal Acelera e Se liga que se interessaram em participar das aulas de Shogi. As aulas são administrada pelo Professor e Bicampeão Mundial de Shogi o sensei Katsumasa Egoshi.
 Junto com a monitora Bárbara Nogueira ensinado aos alunos de baixa renda de 8 à 14 anos a arte do Shogi. As aulas são administradas das 07h00 horas da manhã a 17:00 horas da Tarde de Terça à Quarta.
Agradecemos carinhosamente à Sr ª Maria Rita, diretora da Escola Municipal da Tia Quita. Por possibilitar é facilitar a nossa iniciativa de divulgar o Shogi.

-------------------------- ( ENGLISH ) --------------------------

 A japanese game Shogi start to be study in The Municipal School Tia Quita, located in Teresina de Goiás, Goiás - Brazil, for a 187 students for a Elementary school and for governmental programs "Acelera" and "Se liga". The master mister Egoshi Katsumasa who is duble world champion, is a responsable for this program.

The "low income" students have  8 up to 14 years and happily now are studing Shogi´s art. With auxiliar Nogueira Bárbara, they teach every Tuesday and Wednesday at 7am until 5pm.

We affectionately thanks to school admistrator miss Maria Rita, for acept our Shogi´s  project in your school.

-------------------------- ( 日本語 ) --------------------------

キタおばさん市立学校で将棋の授業開始 

キタおばさん市立学校で１８７名の生徒に将棋の授業を開始しました。 

約２ヶ月の度重なる交渉の末に政府事業の一環で行われる貧しい師弟を対象にした授業と体育の授業の中にチェスと将棋を取り入れる事が出来ました。 

江越克将先生の指揮の下、バーバラ ノゲイラ助手の協力で８クラスを毎週火曜日と水曜日の７時から１７時まで授業していきます。

Leia Mais 続きを読む Read More

Ensinando shogi no Colégio Estadual - Shogi teaching in Middle School. 州立学校で将棋の指導

No Colégio Estadual Joaquim de Souza Fagundes,  localizada em Teresina de Goiás, Goiás - Brasil. foi apresentado para todos alunos o Jogo de xadrez Japonês Shogi no período da manhã, tarde e a noite.   

  Aproximadamente 200 alunos que se interessaram em participar das aulas de Shogi. Administrada pelo Professor e Bicampeão Mundial de Shogi o Srº Katsumasa Egoshi junto com a monitora Bárbara Nogueira e Fernando Bueno. A arte do Shogi é ensinada  aos  alunos de 13 à 24 anos . As aulas foram administradas das 18:00 horas da tarde à 21:00 horas da noite de terça à quarta. 

  Agradecemos carinhosamente à Sr Divino Amâncio, diretor Colégio Estadual Joaquim de Souza Fagundes. Por possibilitar é facilitar a nossa iniciativa de divulgar o Shogi.

Devido às dificuldades em que a maioria dos alunos moram na Zona Rural, mais de 30 km da cidade de Teresina de Goiás, Goiás - Brasil, sendo que as aulas só foram disponibilizadas apenas à noite e esses alunos não tiveram a oportunidade de participar das aulas gratuitas. Mesmo com as dificuldades, boa parte dos alunos se interessaram nas aulas de Shogi.

-------------------------- ( ENGLISH ) --------------------------

  The japanese game Shogi was displayed for students the Middle School  Joaquim de Souza Fagundes on Teresina de Goiás- Brazil. Being that 200 students agree participate.
  The master mister Egoshi Katsumasa who is duble world champion, is a responsable for  this program with auxiliar Nogueira Bárbara and Bueno Fernando. The Shogi´s art are teach for 13 up to 24 years. The classes start at 6pm until 9pm.
  We affectionately thanks to school admistrator mister Amancio Divino, for acept our  Shogi´s  project in your school.

Some of students live´s in rural area, 30km far to Teresina de Goiás- Goiás-Brasil. So, all of students cannot stay in a Shogi´s cause all classes are just at night and they do not have public transport. Even with a difficult a part of students are interested in a Shogi´s classes.

-------------------------- ( 日本語 ) --------------------------

ジョアキン デ ソウザ ファグンデス州立学校で将棋講座開始 

ジョアキン デ ソウザ ファグンデス州立学校で朝、昼、夜組の約２０クラスを巡回して将棋を紹介しました。 

役２００名の生徒が将棋の授業に参加したい希望を示しましたので毎週火曜日と水曜日の１８時から２１時まで将棋講座を開始することになりました。 

江越克将先生の指揮の下、バーバラ ノゲイラ助手とフェルナンド ブエノ助手の協力で１３歳から２４歳の生徒を指導しました。 

３０キロ以上先の田舎から市のバスで送迎されている生徒は残念ながら授業は夜なので参加出来ませんでしたがその他の生徒は充分将棋に興味を持ってくれたようです。

Leia Mais 続きを読む Read More

Bons alunos no PETI - Good students in PETI - PETIの将棋講座

Mais uma vez no PETI, alunos de 6 à 14 anos continuaram à aprender mais sobre o Shogi. Tendo-se bom desempenho no aprendizado, aprendendo a escrever os Kanji do Jogo japonês Shogi, mostrando interesse no aprendizado e obtendo boas notas.

-------------------------- ( ENGLISH ) --------------------------

One more time on PETI, students with 6-14 years are improving they Shogi´s classes. They are learning more about Shogi, writing Kanji and having a good marks.

-------------------------- ( 日本語) --------------------------

６歳から１４歳の生徒達が将棋講座を続けています。 

駒の漢字も書きながら覚えてもらっています。 

定期的に行うテストで高点数を取る事に興味を持って頑張っているようです。

Leia Mais 続きを読む Read More

Atividade de domingo-Shogi no PETI 日曜将棋講座－PETI

 　　　　平日に参加できない一般人に開放する目的で日曜講座を開始しました。

                  毎週日曜日１５時から１８時　場所はPETIです。

                  Disponibilidade para publico de Teresina de Goiás, em geral, de aprender e conhecer SHOGI.

Apresentação, prática e estudo do Shogi, todos os domingos, das 15 às 18h no PETI.

Leia Mais 続きを読む Read More