Ensinando shogi na escola municipal - Shogi teaching in public school - 市立学校にて将棋の指導

Na Escola Municipal Tia Quita, localizada em Teresina de Goiás, Goiás - Brasil, à 2 meses atrás  foi apresentado o xadrez clássico e xadrez Japonês Shogi.  mas só teve início  as aulas no  dia 11 de junho, na qual foram 187 alunos de 3ª à 5ª série e os beneficiados do programa do Governo Federal Acelera e Se liga que se interessaram em participar das aulas de Shogi. As aulas são administrada pelo Professor e Bicampeão Mundial de Shogi o sensei Katsumasa Egoshi.
 Junto com a monitora Bárbara Nogueira ensinado aos alunos de baixa renda de 8 à 14 anos a arte do Shogi. As aulas são administradas das 07h00 horas da manhã a 17:00 horas da Tarde de Terça à Quarta.
Agradecemos carinhosamente à Sr ª Maria Rita, diretora da Escola Municipal da Tia Quita. Por possibilitar é facilitar a nossa iniciativa de divulgar o Shogi.

-------------------------- ( ENGLISH ) --------------------------

 A japanese game Shogi start to be study in The Municipal School Tia Quita, located in Teresina de Goiás, Goiás - Brazil, for a 187 students for a Elementary school and for governmental programs "Acelera" and "Se liga". The master mister Egoshi Katsumasa who is duble world champion, is a responsable for this program.

The "low income" students have  8 up to 14 years and happily now are studing Shogi´s art. With auxiliar Nogueira Bárbara, they teach every Tuesday and Wednesday at 7am until 5pm.

We affectionately thanks to school admistrator miss Maria Rita, for acept our Shogi´s  project in your school.

-------------------------- ( 日本語 ) --------------------------

キタおばさん市立学校で将棋の授業開始 

キタおばさん市立学校で１８７名の生徒に将棋の授業を開始しました。 

約２ヶ月の度重なる交渉の末に政府事業の一環で行われる貧しい師弟を対象にした授業と体育の授業の中にチェスと将棋を取り入れる事が出来ました。 

江越克将先生の指揮の下、バーバラ ノゲイラ助手の協力で８クラスを毎週火曜日と水曜日の７時から１７時まで授業していきます。