Ensinando shogi no Colégio Estadual - Shogi teaching in Middle School. 州立学校で将棋の指導

No Colégio Estadual Joaquim de Souza Fagundes,  localizada em Teresina de Goiás, Goiás - Brasil. foi apresentado para todos alunos o Jogo de xadrez Japonês Shogi no período da manhã, tarde e a noite.   

  Aproximadamente 200 alunos que se interessaram em participar das aulas de Shogi. Administrada pelo Professor e Bicampeão Mundial de Shogi o Srº Katsumasa Egoshi junto com a monitora Bárbara Nogueira e Fernando Bueno. A arte do Shogi é ensinada  aos  alunos de 13 à 24 anos . As aulas foram administradas das 18:00 horas da tarde à 21:00 horas da noite de terça à quarta. 

  Agradecemos carinhosamente à Sr Divino Amâncio, diretor Colégio Estadual Joaquim de Souza Fagundes. Por possibilitar é facilitar a nossa iniciativa de divulgar o Shogi.

Devido às dificuldades em que a maioria dos alunos moram na Zona Rural, mais de 30 km da cidade de Teresina de Goiás, Goiás - Brasil, sendo que as aulas só foram disponibilizadas apenas à noite e esses alunos não tiveram a oportunidade de participar das aulas gratuitas. Mesmo com as dificuldades, boa parte dos alunos se interessaram nas aulas de Shogi.

-------------------------- ( ENGLISH ) --------------------------

  The japanese game Shogi was displayed for students the Middle School  Joaquim de Souza Fagundes on Teresina de Goiás- Brazil. Being that 200 students agree participate.
  The master mister Egoshi Katsumasa who is duble world champion, is a responsable for  this program with auxiliar Nogueira Bárbara and Bueno Fernando. The Shogi´s art are teach for 13 up to 24 years. The classes start at 6pm until 9pm.
  We affectionately thanks to school admistrator mister Amancio Divino, for acept our  Shogi´s  project in your school.

Some of students live´s in rural area, 30km far to Teresina de Goiás- Goiás-Brasil. So, all of students cannot stay in a Shogi´s cause all classes are just at night and they do not have public transport. Even with a difficult a part of students are interested in a Shogi´s classes.

-------------------------- ( 日本語 ) --------------------------

ジョアキン デ ソウザ ファグンデス州立学校で将棋講座開始 

ジョアキン デ ソウザ ファグンデス州立学校で朝、昼、夜組の約２０クラスを巡回して将棋を紹介しました。 

役２００名の生徒が将棋の授業に参加したい希望を示しましたので毎週火曜日と水曜日の１８時から２１時まで将棋講座を開始することになりました。 

江越克将先生の指揮の下、バーバラ ノゲイラ助手とフェルナンド ブエノ助手の協力で１３歳から２４歳の生徒を指導しました。 

３０キロ以上先の田舎から市のバスで送迎されている生徒は残念ながら授業は夜なので参加出来ませんでしたがその他の生徒は充分将棋に興味を持ってくれたようです。