Xadrez Ocidental - Colégio Municipal Tia Quita no dia 18 à 19 de junho 市立学校でチェス授業

Alunos do Colégio Municipal Tia Quita, estão agora aprendendo à jogar o xadrez ocidental.
市立学校でチェスの授業
In municipal school, students are lerning chess, on Teresina de Goias.

Leia Mais 続きを読む Read More

Ensinando shogi na escola municipal - Shogi teaching in public school - 市立学校にて将棋の指導

Na Escola Municipal Tia Quita, localizada em Teresina de Goiás, Goiás - Brasil, à 2 meses atrás  foi apresentado o xadrez clássico e xadrez Japonês Shogi.  mas só teve início  as aulas no  dia 11 de junho, na qual foram 187 alunos de 3ª à 5ª série e os beneficiados do programa do Governo Federal Acelera e Se liga que se interessaram em participar das aulas de Shogi. As aulas são administrada pelo Professor e Bicampeão Mundial de Shogi o sensei Katsumasa Egoshi.
 Junto com a monitora Bárbara Nogueira ensinado aos alunos de baixa renda de 8 à 14 anos a arte do Shogi. As aulas são administradas das 07h00 horas da manhã a 17:00 horas da Tarde de Terça à Quarta.
Agradecemos carinhosamente à Sr ª Maria Rita, diretora da Escola Municipal da Tia Quita. Por possibilitar é facilitar a nossa iniciativa de divulgar o Shogi.

-------------------------- ( ENGLISH ) --------------------------

 A japanese game Shogi start to be study in The Municipal School Tia Quita, located in Teresina de Goiás, Goiás - Brazil, for a 187 students for a Elementary school and for governmental programs "Acelera" and "Se liga". The master mister Egoshi Katsumasa who is duble world champion, is a responsable for this program.

The "low income" students have  8 up to 14 years and happily now are studing Shogi´s art. With auxiliar Nogueira Bárbara, they teach every Tuesday and Wednesday at 7am until 5pm.

We affectionately thanks to school admistrator miss Maria Rita, for acept our Shogi´s  project in your school.

-------------------------- ( 日本語 ) --------------------------

キタおばさん市立学校で将棋の授業開始 

キタおばさん市立学校で１８７名の生徒に将棋の授業を開始しました。 

約２ヶ月の度重なる交渉の末に政府事業の一環で行われる貧しい師弟を対象にした授業と体育の授業の中にチェスと将棋を取り入れる事が出来ました。 

江越克将先生の指揮の下、バーバラ ノゲイラ助手の協力で８クラスを毎週火曜日と水曜日の７時から１７時まで授業していきます。

Leia Mais 続きを読む Read More

Ensinando shogi no Colégio Estadual - Shogi teaching in Middle School. 州立学校で将棋の指導

No Colégio Estadual Joaquim de Souza Fagundes,  localizada em Teresina de Goiás, Goiás - Brasil. foi apresentado para todos alunos o Jogo de xadrez Japonês Shogi no período da manhã, tarde e a noite.   

  Aproximadamente 200 alunos que se interessaram em participar das aulas de Shogi. Administrada pelo Professor e Bicampeão Mundial de Shogi o Srº Katsumasa Egoshi junto com a monitora Bárbara Nogueira e Fernando Bueno. A arte do Shogi é ensinada  aos  alunos de 13 à 24 anos . As aulas foram administradas das 18:00 horas da tarde à 21:00 horas da noite de terça à quarta. 

  Agradecemos carinhosamente à Sr Divino Amâncio, diretor Colégio Estadual Joaquim de Souza Fagundes. Por possibilitar é facilitar a nossa iniciativa de divulgar o Shogi.

Devido às dificuldades em que a maioria dos alunos moram na Zona Rural, mais de 30 km da cidade de Teresina de Goiás, Goiás - Brasil, sendo que as aulas só foram disponibilizadas apenas à noite e esses alunos não tiveram a oportunidade de participar das aulas gratuitas. Mesmo com as dificuldades, boa parte dos alunos se interessaram nas aulas de Shogi.

-------------------------- ( ENGLISH ) --------------------------

  The japanese game Shogi was displayed for students the Middle School  Joaquim de Souza Fagundes on Teresina de Goiás- Brazil. Being that 200 students agree participate.
  The master mister Egoshi Katsumasa who is duble world champion, is a responsable for  this program with auxiliar Nogueira Bárbara and Bueno Fernando. The Shogi´s art are teach for 13 up to 24 years. The classes start at 6pm until 9pm.
  We affectionately thanks to school admistrator mister Amancio Divino, for acept our  Shogi´s  project in your school.

Some of students live´s in rural area, 30km far to Teresina de Goiás- Goiás-Brasil. So, all of students cannot stay in a Shogi´s cause all classes are just at night and they do not have public transport. Even with a difficult a part of students are interested in a Shogi´s classes.

-------------------------- ( 日本語 ) --------------------------

ジョアキン デ ソウザ ファグンデス州立学校で将棋講座開始 

ジョアキン デ ソウザ ファグンデス州立学校で朝、昼、夜組の約２０クラスを巡回して将棋を紹介しました。 

役２００名の生徒が将棋の授業に参加したい希望を示しましたので毎週火曜日と水曜日の１８時から２１時まで将棋講座を開始することになりました。 

江越克将先生の指揮の下、バーバラ ノゲイラ助手とフェルナンド ブエノ助手の協力で１３歳から２４歳の生徒を指導しました。 

３０キロ以上先の田舎から市のバスで送迎されている生徒は残念ながら授業は夜なので参加出来ませんでしたがその他の生徒は充分将棋に興味を持ってくれたようです。

Leia Mais 続きを読む Read More

Bons alunos no PETI - Good students in PETI - PETIの将棋講座

Mais uma vez no PETI, alunos de 6 à 14 anos continuaram à aprender mais sobre o Shogi. Tendo-se bom desempenho no aprendizado, aprendendo a escrever os Kanji do Jogo japonês Shogi, mostrando interesse no aprendizado e obtendo boas notas.

-------------------------- ( ENGLISH ) --------------------------

One more time on PETI, students with 6-14 years are improving they Shogi´s classes. They are learning more about Shogi, writing Kanji and having a good marks.

-------------------------- ( 日本語) --------------------------

６歳から１４歳の生徒達が将棋講座を続けています。 

駒の漢字も書きながら覚えてもらっています。 

定期的に行うテストで高点数を取る事に興味を持って頑張っているようです。

Leia Mais 続きを読む Read More

Atividade de domingo-Shogi no PETI 日曜将棋講座－PETI

 　　　　平日に参加できない一般人に開放する目的で日曜講座を開始しました。

                  毎週日曜日１５時から１８時　場所はPETIです。

                  Disponibilidade para publico de Teresina de Goiás, em geral, de aprender e conhecer SHOGI.

Apresentação, prática e estudo do Shogi, todos os domingos, das 15 às 18h no PETI.

Leia Mais 続きを読む Read More

Começando Shogi no PETI. PETIで将棋を開始

今週より、将棋を開始しました。

礼儀作法、学習内容、奉仕などを採点して授業の質を向上させました。

Começamos aula de Shogi no PETI.

Fizemos nota de comportamento, aprendizagem e colaboração para melhorar a qualidade da aula.

Apresentação do Shogi para crianças e jovens  

青少年に将棋を紹介しています。

 Mostrando as peças do Shogi, letras em kanji.

駒の漢字を説明しています。

Monitora perguntando as alunos os movimentos e nomes em Kanji, das peças

駒の動きと漢字を生徒に聞いています。

Leia Mais 続きを読む Read More

テレジナ市役所図書館への寄付 Doaçao para Biblioteca Municipal de Teresina de Goiás.

昨日、５月２２日にテレジナ市役所図書館へ将棋駒一組を寄付いたしました。

Portugues.

Ontem doei um kit de peças de shogi para a Biblioteca Municipal de Teresina de Goiás.

                                                     　　図書館長    Bibliotecario 

Leia Mais 続きを読む Read More

Visita da Primeira Dama de Teresina de goias às Aula de Xadrez e Shogi no PETI. テレジナ市長婦人PETIチェス将棋講座訪問

Classes duas vezes por semana, com uma turma media de 50 alunos com idade de 5 a 17 anos!

毎週二回、５歳から１７歳の生徒を約５０名指導しています。

Apresentando para as crianças e jovens de Teresina de Goias as regras do jogo de chess
チェスの規則を子供達に教えています。

Chegada surpresa de Primeira dama da cidade, trazendo as lembranças para o dia das mães!
市長婦人の突然の訪問です。
母の日のプレゼントを子供達に手渡しするのを手伝いました。

Leia Mais 続きを読む Read More

Prefeitura Teresina de goias Projeto PETI ( programa de erradicação do trabalho infantil ) テレジナ デ ゴイアス市役所 プロジェクトPETI

今日からテレジナ市役所との契約を得て将棋の普及を始めました。
ブラジルでは未だ将棋は正式な学校活動とは認められていないのでチェスを指導すると云う事で契約をしてから将棋を普及するようにしました。
市長の協力で学校を初めキリスト教会など町全体にも普及する事が出来そうです。

Portugues

Hoje começei a propagar xadrez para as escolas de Teresina de Goias, Brasil. Consegui com a prefeitura da cidade um contrato temporario para apresentar xadrez.

Tenho a oportunidade de divulgar para crianças que participam do programa PETI do governo, nas escolas, igrejas e idosos.

O xadrez classico ja é reconhecido pelo governo e pode ser colocado nas escolas, porem o xadrez japones (Shogi) ainda nao o é. Portanto, necessito iniciar com o classico para chegar ao Shogi.

Leia Mais 続きを読む Read More

将棋を世界に広める会からの寄付駒

１１月８日に将棋を世界に広める会から寄付された駒が１００組届きました。
５月５日に日本から送った物ですが今年に入ってブラジルでの税関法が変わった為に商品金額の６０％の税金と罰金、それから再配達料金がかかりました。
高く付いた道具は大切に使わせていただきます。

Leia Mais 続きを読む Read More