UnB(Universidade Brasilia)Introducao ao Shogi ブラジリア大学での将棋の紹介 UNB (Brasilia University) Introduction to Shogi

2014年8月18日にブラジリア大学で江越 克将先生が将棋の紹介を日本語学部の師弟達を中心に行いました。
紹介内容は、自身の自己紹介と日本文化としての将棋、来月に予定されているブラジリア大学で初めて開講される予定将棋講座への宣伝などでした。

No dia 18 de Agosto de 2014 o professor Katsumasa Egoshi fez uma apresentação sobre shogi na universidade de Brasília para os professores e alunos do departamento de língua japonesa. O conteúdo foi sua apresentação como professor, o shogi como cultura, e a propaganda sobre as palestras sobre shogi que estão sendo planejadas para ocorrerem na universidade de Brasília.

On August 18, 2014 Professor Katsumasa Egoshi did a presentation about shogi at the University of Brasilia for teachers and students of the Japanese language department. The content of his presentation was his self-presentation, shogi as culture, and publicity about the lectures of shogi that are being planned to be done at the University of Brasilia.

Leia Mais 続きを読む Read More

Decisión representante Chile, チリ代表決定、 Chile representative decision

Selección Chilena de Shogi

Siendo primero de agosto de 2014 a las 20:00 hora chilena se ha realizado la selección final de Chile para representar al país en el Foro Internacional de Shogi en Shizuoka, el torneo se llevo a cabo en el servidor online 81dojo. Luego de torneos preliminares de cada ciudad tres representantes por ciudad tuvieron la oportunidad de conseguir un cupo para representar a Chile. Las ciudades con sus respectivos representantes fueron Victoria Pulido de Santiago, Christhoper Gallardo de Valdivia y Cristian Rivera de Punta Arenas, siendo seleccionado Christhoper Alexis Gallardo.

Felicitaciones al representante de Chile

チリ代表決定

2014年8月1日にチリ選手代表が81dojoにて決定しました。
代表者は12月に静岡県で開催される国際フォーラムに招待されます。
代表者名はChristhoper Alexis Gallardo Ceron で Valdivia市出身の23歳。
チリ代表おめでとう!
今後の活躍を願っています。

Chilean Shogi selection                                                                                                         August 1st, 2014

Chile -  8.00 PM.  The final Chilean selection was carried out at the online Shogi server 81dojo in order to decide a national representative for the International Shogi Forum in Shizuoka on December 5th. The final selection was played by the winners of the three national clubs' championships. Victoria Pulido from Santiago, Christhoper Gallardo from Valdivia and Cristian Rivera de Punta Arenas. As a result, Christhoper Gallardo was chosen Chilean representative for the ISF 2014.

Congratulations to the Chilean representative

Leia Mais 続きを読む Read More

Quermesse Templo Shin Budista de Brasilia ブラジリア本願寺祭 Quermesse of Shin Buddhist Temple of Brasilia

Sábado dia 2 de Agosto teve o inicio da 41° Quermese Templo Shin Budista de Brasília. Tivemos explicação e partidas para treinar  Shogi.  A barraca do Shogi estará aberta nos três primeiros finais de semana do mês de Agosto, das 17h as 22h.

2014年8月2日土曜日から第41回ブラジリア本願寺祭が開催されました。将棋も参加させて頂き、規則の説明や参加者同士での実践などができました。将棋の場所はこれから3週間の週末土日17~22時まで開催させる予定です。

In this Saturday, August 2nd, the 41 ° Quermesse of Shin Buddhist Temple of Brasilia had started. We had some explanations about Shogi, and training games. The Shogi explanations will be open on the weekends of August from 17h to 22h. Only at the final weekend of August we won`t open.

Leia Mais 続きを読む Read More

Festival do Japão Brasilia, 首都ブラジリア日本祭

Festival do Japão Brasilia,

Dia 26 10:00~22:00
Dia 27 10:00~18:30

Apresentei o Shougi no festival do Japão em Brasília. Orientei mais de 150 pessoas, e mais de 100 querem aprender Shougi. Baseado nas informações que recebi na enquete, estou pensando em fazer uma palestra nestes próximos dias.

首都ブラジリアの日本祭に将棋を紹介しました。

150人以上を指導して100人以上の方達が将棋を習いたいということでした。

何時どこで講座を受けたいかなどを記入して頂いた情報を元に近日中に講座を始めたいと考えています。

Leia Mais 続きを読む Read More

Nekomado Cup Online World Shogi Tournament ねこまど杯 オンライン世界将棋大会

Nekomado Cup
Online World Shogi Tournament
Under the patronage of the Japan Shogi Association

ねこまど杯
オンライン世界将棋大会
日本将棋連盟後援

http://nekomadocup.shogiworld.org/

Leia Mais 続きを読む Read More

首都ブラジリアへの将棋普及 ブラジリア国立大学文学学術センター、インクラ日系植民地 DIFUSÃO DE SHOGI NA CAPITAL DO BRASIL. UNB – Universidade de Brasília e Colônia de Japonês INCRA. DIFUSIÓN EN LA CAPITAL DE BRASIL SHOGI. UNB - Universidad de Brasilia y Colonia japonesa INCRA.DISSEMINATION IN THE CAPITAL OF BRAZIL SHOGI. UNB - University of Brasilia and Cologne Japanese INCRA

ブラジリア国立大学文学学術センター日本語講座のホナン教授、

博士を訪問して将棋を普及する協力をお願いしました。

ホナン先生は日本に５年間滞在されて東京大学で博士課程まで学ばれた見識有る方です。

先生の好意で来学期に将棋の普及が出来る可能性をいただきました。

サッカー世界杯でブラジル中が湧き上がって忙しい中に時間を割いて応対して頂きどうもありがとうございました。

Visita a Universidade de Brasília. Coordenador do Curso de Letras-Japonês do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução desta universidade, Prof. Dr. Ronan Pereira mostrou disposição a cooperar na difusão de Shogi.

Prof. Dr. Ronan Pereira por cinco anos estudou no Japão possuindo mestrado e parte do doutoramento na Universidade de Tóquio tendo um vasto conhecimento sobre a cultura e filosofia japonesa.

Temos a possibilidade de divulgar Shogi para o próximo semestre favorecido pelo Prof. Dr. Ronan Pereira.

Muito obrigado pela pronta resposta e por ter tomado tempo principalmente neste momento ocupado durante a Copa do Mundo.[PT]

Visita la Universidad de Brasilia. Coordinador del Curso de Lengua japonesa - Departamento de Lenguas Extranjeras y Traducción de la Universidad, Prof. Dr. Ronan Pereira mostrar voluntad de cooperar en la difusión de Shogi. 

Prof. Dr. Ronan Pereira estudiado durante cinco años en Japón que tiene maestría y estudio parte del doctorado en la Universidad de Tokio tiene un vasto conocimiento de la cultura y la filosofía japonesa. 

Tenemos la possibilidad de promover Shogi para el próximo semestre favorecida por Prof. Dr. Ronan Pereira. 

Muchas gracias por la pronta respuesta y por tomarse el tiempo sobre todo este tiempo muy ocupado durante la Copa Mundial. [ES]

Visit the University of Brasilia. Course Coordinator of Japanese Languages - Department of Foreign Languages ​​and Translation at the University, Prof. Dr. Ronan Pereira show willingness to cooperate in the dissemination of Shogi. 

Prof. Dr. Ronan Pereira studied for five years in Japan who has master's and study part of doctorate at the University of Tokyo has a vast knowledge of Japanese culture and philosophy. 

We have the possibility to promote Shogi for next semester favored by Dr. Ronan Pereira Pr. 

Thank you very much for the prompt response and for taking the time especially during this busy time World Cup. [EN]

囲碁普及家の吉田さんの御協力でインクラ日系植民地の岡原さん宅を訪問して尼崎さん飯田さんと将棋交流を致しました。

岡原さんと飯田さんはインクラ日系植民地の方で二段とのことで１０年前頃までは４０人程の選手がいたようですが高齢で亡くなられる方も多く、指導者がいなくなったことも手伝って若い人達も将棋から離れていったようです。

日本文化としての将棋を理解している日系人と、これから将棋に覚えるブラジル人達への普及方法や色んな層を統一していける行事などを勉強しつつ実現に向けて一層の努力に邁進していく所存です。

Visita a Colônia de Japonês do INCRA.

Através do difusor de Igo de Brasilia sr. Yoshida.

Intercâmbio de Shogi com apoio de sr. Okahara, sr. Iida e sr. Amagasaki, na casa de sr. Okahara.

Cerca de 10 anos atrás parecia ter 40 jogadores na colônia de Japonês do INCRA, mas com a perda dos mais velhos que coordenavam foram se acabando essa prática. Sr. Iida e sr. Okahara são os jogadores (2 dan) que permanecem imigrantes do INCRA.

Através desta visita e da observação da atual situação, objetivamos trazer aos descendente de japonês que entendam Shogi como cultura japonesa.

E estudamos maneiras que capacitem a unificação das variadas camadas da sociedade Brasil que conheçam e aprendam Shogi.[PT]

Visita la Colonia de INCRA japonés.

A través del difusor Igo Brasilia sr. Yoshida.

Intercambio de Shogi con el apoyo sr. Okahara, sr. Iida y el sr. Amagasaki, en la casa de sr. Okahara.

Hace unos 10 años parecía tener 40 jugadores en la colonia del INCRA japonés, pero con la pérdida de ancianos que fueron coordinados a su fin a esta práctica. Sr. Iida y sr. Okahara son jugadores (2 dan) restantes inmigrantes de INCRA.

A través de esta visita y la observación de la situación actual, nuestro objetivo es hacer decendientes japonés que entienden Shogi cómo de la cultura japonesa.

Y estudiamos formas que permiten la unificación de los diversos estratos de la sociedad brasileña que conocen y aprenden Shogi. [ES]

Visit the Colony of Japanese INCRA.

Through the diffuser Igo Brasilia sr. Yoshida.

Exchange of Shogi with support mr. Okahara, mr. Iida and mr. Amagasaki, at the home of mr. Okahara.

About 10 years ago seemed to have 40 players in the colony of Japanese INCRA, but with the loss of elders who were coordinated to an end this practice. Mr. Iida and mr. Okahara are players (2 dan) remaining immigrants from INCRA.

Through this visit and observation of the current situation, we aim to bring descendant of Japanese who understand Shogi in to Japanese culture.

And we study ways that enable the unification of the various strata of brazilian society who know and learn Shogi. [EN]

Leia Mais 続きを読む Read More

6to Foro Internacional de Shogi Japon. Selectivo Chileno 第６回国際将棋フォーラムーチリ予選

6to Foro Internacional de Shogi Japon.

Selectivo Chileno

Fecha del torneo: 28 de junio.

Inscripción: hasta 21 de junio.

Ciudades participantes:Santiago, Valdivia, Punta Arenas y Concepcion.
 

Sitio: http://81dojo.com/ (sala de selecion Chilena)

Horario: 20:00 (Hora oficial de Chile)

Como premiacion de sensei Katsumasa Egoshi revisión de partida del ganador de cada ciudad y consideracion del nivel de shogi.

Fecha torneo final: 27 de julio de 2014.

(Decision del representante chileno para participar del 6to Foro Internacional de Shogi - Japon.)

Sitio: http://81dojo.com/ (sala de selecion Chilena)

Horario: 20:00 (Hora oficial de Chile)

Premiacion del campeon: 

·  Participacion en 6to Foro Internacional de Shogi - Japon
(05-07 de diciembre de 2014).
 Incluye transporte, hospedaje y alimentacion en Japon;

·   Diploma de Asociasion de Shogi Japon atraves de Asociacion de Shogi Chile;

·  Ganador del torneo tiene un partido demostrativo (handicap) con sensei Katsumasa Egoshi.

Informaciones en este sitio: 

http://luzinfinitashogi.blogspot.com.br/2014/05/6to-foro-internacional-de-shogi-final.html

Incripciones:

asociaciondeshogichile@gmail.com                                  katsumasae@hotmail.com

Organizacion:

Asociacion de Shogi Chile.

                                             https://www.facebook.com/events/804298996270913/

Leia Mais 続きを読む Read More

Taller voluntario UACH

El taller de Shogi gratuito de la Universidad Austral de Chile se reconstituyó en Abril de este año 2014, su instructor es Christhoper Gallardo quién fue enseñado por el sensei Katsumasa Egoshi, japón. El taller comenzó en 2009 teniendo como instructor al sensei y siempre se ha llevado a cabo en las instalaciones de la UACH. Este semestre las clases están siendo dictadas en el edificio Nahmias y cuenta con un promedio de 15 jugadores, además de las personas curiosas que aprenden cada clase para familiarizarse un poco más con esta actividad. El taller de Shogi 2014 cuenta no sólo con estudiantes de la universidad, sino también niños y adultos de Valdivia, al igual que funcionarios de la UACH.

Christhoper

Leia Mais 続きを読む Read More

Kodomo no hi 子供の日

Kodomo no hi es una actividad japonesa realizada en la Universidad Austral de Chile todos los años en el primer fin de semana del mes de mayo. En esta ocasión la actividad tomó lugar el sábado 10 de mayo, y muchas personas visitaron el Stand de Shogi en el piso de juegos tradicionales, especialmente recibimos a muchos niños. Se les enseñó los movimientos, objetivo y las reglas en general al igual que los beneficios de este juego. 

Leia Mais 続きを読む Read More

6to Foro Internacional de Shogi - Final por el representante de Chile

Invitamos al 6to Foro Internacional de Shogi a se realizar en Japon.

Informamos que es la segunda vez que Chile va a tener representacion en este Foro.
En 2011, Valdivia tuve representacion en el 5to Foro Internacional de Shogi en Paris- Francia

http://luzinfinitashogi.blogspot.com.br/2011/11/comentario-de-representante-de-chile-en.html

Ahora en 2014 es la nueva oportunidade de tenermos Chile representado en el Foro, pero ahora en Japon.

http://luzinfinitashogi.blogspot.com.br/2014/04/sexto-foro-de-shogi-internacional-en.html

Desde 2008 el mestre Katsumasa Egoshi sensei, yego al Chile en busca de presentarse y tener Chile en el mondo de Shogi.

https://www.facebook.com/LuzInfinitaShogi?ref=hl

Hasta ahora la Asociacion de Shogi Chile que tiene accion en Santiago, Concepcion, Temuco, Valdivia, Ponta Arenas y buscamos apoyo y representacion en las demas ciudades de Chile.

https://www.facebook.com/asociacionshogichile?ref=hl

Deseamos que usted conosca Shogi, practica Shogi, divulga Shogi.
Y que tengamos mayor divulgacion en Chile y una rica participacion en el Foro en Japon.

Atentamiente,

    Katsumasa Egoshi
Asociasion de Shogi Chile

6to Foro Internacional de Shogi - Final por el representante de Chile

Final en cada lugar por el representante

Omisión

El administrador reconocido por la Asociasion de Shogi Chile debe realizar/organizar la final por el título de representante en cada lugar respectivo, hasta el fin de mes de junio.

Hora, lugar, número de participantes deberá ser avisado a la Asociación de Shogi Chile hasta el 25 de mayo.

En las ciudades que no tengan administrador, se deberá decidir el representante en el sitio www.81dojo.com en la fecha que decida la Asociasion de Shogi Chile.

Los aspirantes a participar deberán girar 500 pesos a la cuenta de la Asociasion de Shogi Chile, con nombre, edad, lugar de residencia, mencionando el lugar donde conoció el Shogi, el tiempo de experiencia, el rango actual de Shogi y un kifu de hace no más de un mes de la fecha de inscripción deberán ser mandados por email.

Los finalistas de cada región deberán pagar un monto de 5000 pesos a la Asociasion de Shogi Chile por el derecho a participar de la final por el representante nacional.

La final por el representante nacional se realizará en el sitio www.81dojo.ocom en la segunda quincena de julio.

El representante chileno de Shogi deberá responsabilizarse de enviar de inmediato los documentos necesarios a la federación de Shogi Japonesa a través de la Asociación de Shogi Chile.

Si el representante decide renunciar por causas personales deberá comunicarlo hasta la primera quincena de agosto. En ese caso el representante chileno pasará a ser quien quedó en segundo lugar en la final nacional.

En el caso de que el representante chileno renuncie después de la segunda quincena de agosto se le prohibirá a la  Asociasion de Shogi Chile realizar actividades oficiales por un período de CUATRO AÑOS. Además se le prohibirá participar en próximo Foro Internacional de Shogi.

Se podrá consultar los gastos de viáticos para transporte dentro del país (Chile) y para la realización de trámites necesarios.

Posdata: el administrador de casa zona debe contar con el consentimiento de la Asociasion de Shogi Chile para realizar cualquier tipo de evento y propaganda al respecto.

Contacto:  asociasiondeshogichile@gmail.com      katsumasae@hotmail.com

Leia Mais 続きを読む Read More